Oficina profesional
Respuestas claras y directas sobre traducción autorizada, corrección de textos y formato de manuales operativos.
Trabajamos exclusivamente con informes comerciales, estados financieros, manuales operativos y documentación corporativa. No realizamos traducciones literarias ni creativas.
Todos los archivos se manejan bajo un acuerdo de confidencialidad firmado. No almacenamos copias después de la entrega y el acceso está restringido al traductor asignado.
Para un informe comercial estándar, el plazo es de 3 a 5 días hábiles. Si requiere corrección de estilo y formato adicional, puede extenderse hasta 7 días hábiles.
Sí. Antes de comenzar, solicitamos glosarios o referencias del cliente para asegurar coherencia terminológica. Si no los tiene, elaboramos una propuesta basada en normativas del sector.
Sí, corregimos ortografía, gramática y estilo en documentos corporativos redactados originalmente en español. También unificamos la voz de la marca si se nos proporciona una guía de estilo.
Aplicamos estructura jerárquica de títulos, numeración de procedimientos, tablas, diagramas de flujo y adaptación a normativas de accesibilidad. Entregamos en Word y PDF.
Cada servicio está diseñado para eliminar riesgos de interpretación y garantizar la coherencia documental que tu empresa exige.
Entregamos cada informe con certificación de fidelidad terminológica, válida para auditorías y presentaciones ante entidades regulatorias.
Resultado: documentos que superan revisiones sin objeciones.Revisamos comunicaciones internas, memorandos y presentaciones para unificar el tono de la marca y eliminar ambigüedades que generan malentendidos.
Resultado: una voz corporativa clara y profesional en cada línea.Aplicamos estándares de estructura, diagramación y accesibilidad para que tus procedimientos sean comprensibles y aplicables sin errores.
Resultado: manuales que reducen el tiempo de capacitación y los fallos operativos.Todos los documentos se manejan bajo acuerdo de confidencialidad firmado, con almacenamiento cifrado y acceso restringido al equipo asignado.
Resultado: tu información sensible nunca sale del circuito controlado.Cada texto pasa por un segundo corrector con experiencia en el sector del cliente, asegurando que la terminología técnica sea exacta y consistente.
Resultado: entregas libres de inconsistencias y con doble validación.Aclaraciones y condiciones de servicio
Trabajamos exclusivamente con informes comerciales, estados financieros, manuales operativos y textos corporativos. No realizamos traducciones literarias, creativas ni de contenido web general. Cada encargo se evalúa según su naturaleza técnica y el nivel de especialización requerido.
Todos los documentos se manejan bajo un acuerdo de confidencialidad firmado por ambas partes. El equipo de trabajo accede únicamente al material necesario para completar el encargo, y una vez entregado el trabajo final, se eliminan las copias temporales de nuestros sistemas. No compartimos ni almacenamos información sensible más allá del plazo estrictamente necesario.
La corrección abarca ortografía, gramática, sintaxis y coherencia de estilo según la guía de la empresa. No incluye reescritura de contenido ni adaptación a un público distinto al original. Si el texto requiere cambios estructurales o de tono, se cotiza como un servicio adicional de redacción técnica.
El plazo depende de la extensión y la complejidad terminológica. Para un informe estándar de hasta 10 páginas, el tiempo estimado es de 3 a 5 días hábiles. Los manuales operativos extensos pueden requerir hasta 15 días hábiles. Siempre confirmamos el plazo antes de iniciar el trabajo y notificamos cualquier desviación.
Ofrecemos una revisión gratuita dentro de los 7 días posteriores a la entrega si se detectan errores atribuibles a nuestro proceso. No cubrimos modificaciones solicitadas después de la aprobación final ni cambios en el documento original que afecten la traducción o corrección ya realizada.