Reglas del servicio, responsabilidad de las partes y limitaciones.
Private ACA Servicios de Traducción y Redacción Técnica presta servicios profesionales de traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos para empresas. El cliente encarga un trabajo específico mediante un presupuesto previo y acepta las condiciones aquí descritas.
El cliente se compromete a entregar los documentos originales en un formato legible y a proporcionar la información necesaria para garantizar la precisión terminológica. Asimismo, declara que el contenido de los documentos no infringe derechos de terceros ni contiene información falsa.
Private ACA se obliga a realizar el trabajo con la máxima diligencia profesional, aplicando los estándares de precisión terminológica y confidencialidad propios del sector. No obstante, el servicio se limita a la traducción, corrección y formato de los textos entregados; no se asume responsabilidad por decisiones comerciales o legales basadas en los documentos procesados.
En ningún caso Private ACA será responsable por daños indirectos, pérdida de beneficios o perjuicios derivados del uso de los documentos traducidos o corregidos. La responsabilidad máxima se limita al importe abonado por el servicio concreto que haya dado lugar a la reclamación.
Private ACA trata toda la información recibida del cliente con carácter confidencial. Los documentos no se compartirán con terceros sin autorización expresa del cliente, salvo obligación legal. Una vez finalizado el servicio, los archivos se conservan durante un plazo máximo de 30 días, tras el cual se eliminan de forma segura.
El cliente conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los documentos originales y sobre las versiones traducidas o corregidas. Private ACA no adquiere ningún derecho sobre el contenido, más allá del uso necesario para la prestación del servicio.
Los precios se fijan en el presupuesto previo y se facturan según el volumen de trabajo (palabras, páginas o proyecto). El pago se realiza antes de la entrega final, salvo acuerdo distinto por escrito. Private ACA se reserva el derecho de modificar las tarifas con aviso previo de 15 días.
El cliente puede cancelar un pedido antes de que el trabajo haya comenzado, sin coste adicional. Una vez iniciado, se facturarán las horas o palabras ya trabajadas. Las modificaciones sobre el alcance original se presupuestan por separado.
Estos términos entran en vigor en la fecha de aceptación del presupuesto. Private ACA puede actualizarlos en cualquier momento; los cambios se comunicarán al cliente con al menos 7 días de antelación. El uso continuado del servicio implica la aceptación de la versión vigente.
Para cualquier consulta sobre estos términos, diríjase a: info@privateaca.com o a la dirección postal: Heredia 655 8 4.